Des partenaires innovants dans le quotidien franco-allemand
[fr]Dès le début et grâce à l’engagement des représentants allemands et français de la société civile, les Maisons se sont donc intégrées dans « leur » paysage culturel, social, universitaire, économique et politique. C’est pourquoi elles ont adopté la notion de culture au sens large.
Pour la mise en œuvre de ce concept, les Maisons ont une façon de travailler en réaction directe avec les exigences en permanente év0lution de la vie quotidienne franco-allemande dans les communes, les régions et les Länder. En dialogue permanent avec leurs partenaires d’un côté ou de l’autre du Rhin, les Maisons développent des projets novateurs taillés sur mesure et des modules opérationnels. Cela dans le but qu’après leur “test” au niveau régional et/ou inter-régional, ils deviennent des modèles et gagnent de l’importance au niveau national et binational.[/fr]
[de]Die Maisons entstanden an Orten in Frankreich, wo klassische deutsche Kultureinrichtungen aus strategischen, inhaltlichen oder finanziellen Gründen eine Lücke ließen. Jedes der in der Föderation zusammengeschlossenen deutsch-französischen Häuser verdankt dem gemeinsamen zivilgesellschaftlichen Engagement in Deutschland und Frankreich seine Entstehung und Entwicklung.[/de]